Olaszország a régiótól, a várostól és az országtól függően különféle kultúrákban gazdag föld. Az idő múlásával különböző hagyományok vannak, de mindenekelőtt az egyes régiókban különböző nyelveket beszélnek .
Néhányuk valódi érthetetlen nyelve olyan személy számára, aki nem ezen a helyen született, míg mások nyelvjárások. A nyelvjárás egy kifejezés, nyelvi változat, amelyet egy adott területen született és élő lakosok használnak. Ha a nyelvjárás szélesebb földrajzi területet és következésképpen a népesség nagy részét foglalja magában, akkor bonyolultabbá és gazdagabbá válik a térségek szerinti eltérések.
Gondolj csak olyan nyelvekre, mint például a szardínia, a szicíliai vagy a veneto, hogy rájöjjön, mennyire különböznek a normál olasz nyelvektől, és mennyire lehet szükség tolmácsra a szavak vagy a teljes nyelvjárási kifejezések jelentésének megértéséhez .
OLVASSA FELTÜNT: Írjon nevek és szavak más nyelveken, ábécé, írási stílusok és nyelvek formájában
Sajnos az internet nem nyújthat nagy segítséget egyetlen olyan fordítóeszköznél, mint például a Google Translate idegen nyelvek számára. Olaszországban senki sem gondolt szótár és teljes fordító rendelkezésre bocsátásáról, hogy összegyűjtse a városokban és régiókban beszélt összes változatot.
Ezért át kell mennünk amatőr weboldalakon, néha csúnya nézni, de amelyek legalább történelmi emlékekként működnek, és lehetővé teszik számunkra, hogy felfedezzük a leggyakoribb dialektikus szavak és kifejezések jelentését és „hogyan kell mondani” kifejezését .
A szardínia nyelv minden bizonnyal a legszűkebb nyelvjárása, teljesen különféle szavakkal, mint az olasz. Fel kell kérni a Google-t, hogy adja hozzá Szardínia fordítási szolgáltatásaihoz. Időközben több kézműves, de még mindig nagyon értékes erőforrással kell foglalkoznia.
A legjobb szardíniai szótár a Ditzionariu.org oldalon található, teljes mértékben Szardínia által beszélt nyelvjárásban, amely szardíniai nyelvről olaszra és fordítva, valamint angol és francia nyelvre fordít.
Ha tévesen ír, akkor a helyes szóra vonatkozó javaslat is megjelenik.
Ha rákattint a bal oldali menüben az Alliòngiu szóra, megnyílik a webhelyek linkjeinek listája a Szardínia megismeréséhez és megértéséhez.
Egy másik, kevésbé gazdag szardíniai szótár található a glosbe oldalon.
Az oldalon
A szicíliai nyelvjárás számára a legjobb nyelv a szicíliai nyelvtanuláshoz a linguasiciliana.org, amely szintén tartalmaz egy szicíliai tanfolyamot, nyelvtanokkal, mind olasz, mind más idegen nyelvekből.
Ehelyett egy olasz-szicíliai szókincs található a linguasiciliana.com webhelyen.
A nápolyi dialektusban, amelyet Nápolyban és a Campania régióban beszélnek, ha olyan könyveket olvasva, mint a Gomorrah, semmit sem ért, akkor kell egy tisztességes fordítóval, akinek nem létezik az interneten.
A nápolyi szavak jelentésének a legjobb weboldalai:
A Napoletanita és a Napoletano.info rendelkezik egy olasz-nápoly szótárral.
A Paternopolionline oldalán egy gyönyörű oldal található a paternese nyelvjárásban, idiómákkal, közmondásokkal és népszerű mondásokkal.
Az Il Napoletano olaszul is fordítja a glosbe oldalon
Az észak-olaszországra utazva felfedezzük a velencei nyelvet a dialect-veneto.it weboldalon, amely magyarázatot ad a velenceiek által beszélt szavak és kifejezések eredetére is.
Görgettünk más olasz nyelvjárásokon, és megvizsgálhatunk még sok más oldalt, hogy szókincseket és szótárakat találjunk:
- Piedmontese nagy szókincstel, 120 000 kifejezéssel, sok mondattal és mondással, amelyeket olaszra fordítottak a Piemonteis.com webhelyen.
A torinói és Piedmont nyelvjárási szószedet megtalálható a Nostereis.com webhelyen.
- Kevés forrás a milánói lakosság számára : (1. hely).
- A Romagnolo nyelvjárási tanfolyam, amely szintén kinyomtatható.
- Friuli-olasz szótár és fordítva.
- toszkán szókincs
- A Turbozaura a román szótár és a római nyelvjárás szótárának helye.
Egy másik római szótár itt található.
Puglia-ban van a Bari nyelvjárás, a tarantino.
A Calabrian számára van egy mini szókincs, amely letölthető.
A Calabrian számára azt is javaslom, hogy nézze meg a 610-es műsor Youtube videóit, Pasquale Dianomarina tanulságaival.
Egyébként keresse meg a Dialettando webhelyet az olasz nyelvjárások összes jelentésének és szókincsének megtalálásához.
