Őszintén szólva, kissé irigy vagyok; amikor iskolába mentem, nem voltak automatikus fordítók a számítógépen, és a nagy Castiglioni-Mariotti szókincset böngésznie kellett az összes szó keresésekor az olasz fordítással. A házi feladat elvégzése előtt az osztályban, és közben is készen álltunk a könyvtár fordítóinak megvásárlására, abban a reményben, hogy a latin változat az egyik ilyen lefordított könyvből készült darab, amelyet nyilvánvalóan nem mind meg lehet vásárolni. Ma azonban, míg a Castiglioni Mariotti fizetős alkalmazásként érhető el az Android és az iPhone számára, a középiskolás diákok nemcsak a latin-olasz online szókincsből, hanem a teljes verzió fordítóinak is előnyeit élvezhetik.
Manapság újdonság a latin nyelvről történő fordítás bevezetése a Google Translatebe .
Olvassa el is: A legjobb alkalmazások iskolákhoz és egyetemekhez iPhone és Android rendszeren
Kíváncsi, hogy miként vezették be a hivatalos Google blogban, egy teljesen latin szöveggel, Veni, Vidi, Verba Verti címen.
A hivatalos Google Fordító oldalról latin változatot vagy szöveget másolhat, hogy olasz vagy angol nyelven lehessen fordítani.
A latin fordító jól működik a szavak jelentésének megkeresésében, bár kevésbé pontos az időpontok és mondatok fordításában. A Google Translate fordító természetesen az alkalmazásnak köszönhetően Android és iPhone okostelefonokon is használható.
Más webhelyek, amelyek online latin szavak és kifejezések szókincsét tartalmazzák:
- Az Olivetti szótár- latinja mintegy 25 000 szót és 5000 mondatot tartalmaz az igék és a deklinációk konjugációival együtt. A megsértett űrlapokat egy adott opcióval is kereshet a keresési mezőben.
- A Latin.it weboldalon sok fordított latin változat található, szerző szerint megosztva (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote és az összes klasszikus).
- A latin változat fordítóit kínáló legjobb oldalak között szerepelnek az iskolának szentelt oldalak, például a Studenti.it, amely lehetővé teszi a fordítandó latin szöveg keresését a keresőmező segítségével.
- A StudentVille ehelyett nagyon nagy archívummal rendelkezik a fő latin szerzők teljes verzióiból és szövegeiből, relatív fordítással.
A latin olasz szókincs az Android számára ingyenesen letölthető, a Scuola electric és a My Latin alkalmazásának köszönhetően.
Ezen fordítások egyikének másolása természetesen véleményem szerint nem hoz magas pontszámokat az iskolába, azonban intelligens felhasználásuk esetén ezek fontos segítséget nyújthatnak az ókori nyelv megértésében és tanulásában.
