Idegen nyelvű filmmel vagy idegen nyelvű részletekkel vagy párbeszédekkel való együttélés egyáltalán nem kellemes: kockáztathatjuk a cselekmény fontos részeinek elvesztését, amíg a filmet már nem tudjuk megfelelően követni. Feladás vagy kétségbeesés helyett fel tudjuk tekerni a hüvelyünket, és néhány egyszerű számítógépes programnak köszönhetően gyorsan hozzáadhatunk SRT-fájlokat (feliratfájlokat) a digitális fájlhoz, amely a filmünket tartalmazza, hogy közvetlenül a PC-monitorról élvezhesse, vagy töltse be egy USB-meghajtóra, és jelenítse meg a TV-vel a nappali, a konyha vagy bármely más szoba helyén. Ebben az útmutatóban megmutatjuk, hogyan kell az SRT fájlokat feliratok hozzáadására a filmekhez, így idegen nyelven olvashatjuk a részek kényszerített feliratait, vagy aktiválhatjuk a teljes filmek összes feliratát idegen nyelven.
Feliratok hozzáadása a filmekhez
Az SRT fájlok rövid ismertetése mellett az alábbiakban találjuk mind azokat a programokat, amelyek lehetővé teszik az SRT feliratok hozzáadását a filmekhez közvetlenül a nézés közben (videolejátszó), mind azokat a programokat, amelyek lehetővé teszik az SRT fájlok hozzáfűzését a videofájlhoz már létezik, így újra kódolhat egy új videofájlt, beleértve a feliratokat (ideális TV-n vagy Smart TV-n való megtekintéshez).Mik az SRT fájlok?
Az SRT- k speciális szöveges fájlok, amelyek video feliratokat tartalmaznak egy időbélyeggel (a film pontos pontja, ahol megnézheti őket). Tehát velük nézhetjük az eredeti nyelvű filmeket, vagy láthatjuk a részek kényszerített feliratozását idegen nyelven vagy érthetetlen nyelven (gondoljunk csak az idegen nyelvekre a Csillagok háborújában vagy a Star Trek-ben). Ezekkel legyőzhetjük a nyelvi korlátot, és élvezhetjük a színészek amerikai vagy angol beszédét is, akik bizonyos esetekben sokkal jobbá teszik, mintha olaszul szinkronizálnák.
Az SRT fájlok könnyen letölthetők a Google-ból, még akkor is, ha az olasz közösségek többségét az idő múlásával bezárták az illegális és mi a törvénytelen végtelen vita miatt.
Hogyan használjuk az SRT fájlokat, ha számítógépről nézünk?
A PC-n meglehetősen egyszerű a feliratok használata, és bármilyen filmhez vagy videóhoz hozzáadása, a VLC programnak köszönhetően, amely támogatja a feliratok automatikus szinkronizálását, és lehetővé teszi azok megfelelő megtekintését.Videó megnyitásához SRT-fájljával lépjen a Média menübe, kattintson a Több fájl megnyitása elemre, kattintson a Hozzáadás gombra, jelölje meg az elindítandó videót, nyomja meg az Megnyitás gombot, jelölje be a Feliratfájl használata jelölőnégyzetet, nyomja meg a gombot Keresse meg, jelölje meg a betöltendő SRT fájlt, nyomja meg ismét az Megnyitás gombot, és végül válassza a Lejátszás gombot a lejátszás elindításához.
Alternatív megoldásként a videót normál módon megnyithatjuk a VLC-n is, majd nyomjuk meg a Felirat -> Felirat fájl hozzáadása elejét az SRT fájl betöltéséhez.
Még könnyebben beilleszthetünk videókat és SRT fájlokat ugyanabba a mappába, és a két fájlnak ugyanazt a nevét adhatjuk (a kiterjesztés megváltoztatása nélkül); a videó elindításával a feliratok automatikusan hozzáadódnak.
Szinkronizálási problémák esetén, vagyis ha a feliratok túl korán vagy túl későn jelennek meg, a VLC-nek is lehetősége van ezeket az előrehaladásokat vagy késéseket módosítani. Ehhez lépjen az Eszközök menübe, majd a Sávszinkronizálás menüpontba, hogy a felirat sávjának szinkronizálását a Szinkronizálás felirat sáv, a felirat sebessége és a felirat időtartama paraméterek alapján állítsa be.
Nagyon jól elhelyezhetjük ezt az ablakot a futó VLC lejátszó mellett, így valós időben beállíthatjuk a felirat görgetését és megtalálhatjuk a megfelelő egyensúlyt.
SRT fájlok hozzáadása videofájlhoz (TV-nézéshez)
Ha inkább az SRT fájlokat akarjuk hozzáadni az eredeti videóhoz, akkor dekódoló programokat kell használnunk, hogy új MKV videofájlokat (Matroska formátum) készítsünk, amelyek már tartalmaznak feliratokat; ez a módszer ideális feliratokhoz a Smart TV-n megjelenített videofájlokhoz.Annak érdekében, hogy feliratokat tudjunk adni egy nem biztosított videóhoz, az ingyenes Avidemux programot kell használnunk, amely ingyenesen elérhető a Windows, a Mac és a Linux számára.
Miután a program telepítve lett a számítógépünkre, nyissa meg, nyomja meg a Fájl -> Megnyitás gombot a szerkeszteni kívánt videofájl megnyitásához (mind az AVI, mind az MP4 vagy az MKV fájlok rendben vannak), nyissa meg a Video Output szakasz alatt található legördülő menüt, válassza a codec Mpeg4 AVC (x264), ezért megnyomjuk az alján megjelenő Szűrők gombot.
A megnyíló új képernyőn menjünk a Feliratok menübe, kattintson duplán az SSA / ASS / SRT elemre, majd kattintson a Megnyitás gombra a hozzáadni kívánt SRT fájl kiválasztásához. Végezzük el a megfelelő változtatásokat a felirat paraméterei között, majd kattintson az OK és a Bezárás gombra a felirat felvételéhez a videóhoz.
A dekódolás előtt ellenőrizze, hogy a Másolás beállítás be van-e állítva az Audio Output szakaszban, és az Mkv muxer a Output container részben; ezt az ellenőrzést követően nyomja meg a tetején a Videó mentése gombot, és válassza ki a célmappát.
A munka végén elkészítjük a videofájlt és a filmet, a már feliratokkal, készen áll a megtekintésre Smart TV-n keresztül USB-meghajtón vagy DLNA-kiszolgálón keresztül, amint az a filmek és videók megtekintése a Smart-TV-n keresztül PC-ről című útmutatónkban található., web és okostelefon .
Következtetések
Ha már van az SRT feliratfájl a számítógépünkön, felhasználhatjuk a szövegek megtekintésére akár PC-ről, akár a szabad VLC lejátszó funkcióinak felhasználásával, vagy egy video konverter segítségével, amely "fel tudja kényszeríteni" a feliratokat, közvetlenül a videó tartalomba illesztve, hogy minden lejátszóval kompatibilisek legyenek (nyilvánvalóan már nem távolíthatjuk el az ezzel a technikával kényszerített feliratokat).Ha ismerjük az idegen nyelveket, vagy olasz feliratozással szeretnénk videót szerezni, javasoljuk, hogy olvassa el a " Hogyan nézze meg a filmeket angolul ingyen" című útmutatónkat.
Ha SRT felirattal rendelkező filmeket szeretne nézni okostelefonján vagy táblagépén, javasoljuk, hogy olvassa tovább a legjobb Android-alkalmazások útmutatóját, amellyel videókat és filmeket nézhet mobiltelefonon és táblagépen .
